Ermeneutica e filologia del falso originale. Conversazione sulla traduzione dell'ultimo testo di Samuel Beckett

Abstract

Il saggio conduce un’approfondita analisi della traduzione della poesia di Samuel Beckett intitolata Comment dire, che fornisce considerevoli spunti teorici sulla proficuità delle relazioni tra filologia e traduzione. Vengono inoltre problematizzati i concetti di ‘falso’ e ‘originale’ applicati nel caso specifico dell’autotraduzione di un autore equilingue come appunto Beckett.